1 00:00:05,326 --> 00:00:08,475 Charlie Chan dans MAIN L'OEIL D'OR Scénario : Earl Derr Biggers, Scott chéri Réalisé par : William Beaudine 2 00:00:31,580 --> 00:00:34,276 Traduction et adaptation réalisé par GicuPal 3 00:01:54,480 --> 00:01:56,972 M. Manning. 4 00:01:59,952 --> 00:02:02,217 - Je suis content de te voir. - Bonsoir, Wong. 5 00:02:02,388 --> 00:02:04,118 - Comment vas-tu? - D'accord. 6 00:02:04,290 --> 00:02:06,452 Beaucoup de vœux pour une bonne année. 7 00:02:06,626 --> 00:02:08,959 C'est ça. Nous sommes le 12 février. 8 00:02:09,128 --> 00:02:10,426 Nouvel An chinois. 9 00:02:10,596 --> 00:02:12,758 je lui souhaite tous mes vœux de bonheur dans l'année à venir. 10 00:02:20,706 --> 00:02:24,643 Je viens de recevoir un envoi très bon des belles choses de l'Orient. 11 00:02:24,810 --> 00:02:26,938 Rien n'a encore été acheté. 12 00:02:27,113 --> 00:02:30,379 Non, Wong, je ne suis pas là acheter quelque chose pour la ferme. 13 00:02:30,616 --> 00:02:33,017 Je suis venu te voir parce que tu es le seul véritable ami 14 00:02:33,185 --> 00:02:34,983 que j'ai à San Francisco. 15 00:02:35,154 --> 00:02:36,452 Wong est très honoré. 16 00:02:36,622 --> 00:02:38,716 Il y a des problèmes en Arizona, Wong. 17 00:02:38,891 --> 00:02:41,122 Oui? À la mine Golden Eye ? 18 00:02:41,293 --> 00:02:45,128 Pas seulement à la mine, mais à la maison, à la ferme, partout. 19 00:02:45,297 --> 00:02:47,425 Quelqu'un essaie de me tuer, Wong. 20 00:02:49,535 --> 00:02:51,163 L'avez-vous dit à un policier ? 21 00:02:51,337 --> 00:02:53,863 Non, Wong, ce n'est pas le problème de la police. 22 00:02:54,040 --> 00:02:56,202 Soit ils ne croiront pas, ou ils ne comprendront pas. 23 00:02:56,375 --> 00:02:58,867 Il s'agit d'un cas pour Charlie Chan, si je peux le trouver. 24 00:02:59,045 --> 00:03:01,071 Je serai heureux de vous aider. 25 00:03:01,247 --> 00:03:06,083 Chan est actuellement sur la rue Washington, 26 00:03:06,252 --> 00:03:09,086 unde ii prezinta salutul de An Nou à l'honorable son cousin. 27 00:03:09,255 --> 00:03:13,215 Bien. En Arizona, on ne se rend pas compte ca un chinez ar putea fi détective. 28 00:03:13,392 --> 00:03:15,224 - Où est ton téléphone ? - Juste là. 29 00:03:22,001 --> 00:03:25,165 Avec Mlle Manning, chambre 604 s'il vous plaît. 30 00:03:26,439 --> 00:03:28,567 Bonjour? Oui, papa. 31 00:03:28,741 --> 00:03:31,006 C'est pour lui que Charlie Chan. 32 00:03:31,177 --> 00:03:32,805 Je veux que tu ailles le chercher. 33 00:03:32,978 --> 00:03:36,415 Il est à la réunion de la famille Chan de la rue Washington. 34 00:03:36,582 --> 00:03:38,517 Vrei sa-l aduc aici, l'hôtel? 35 00:03:38,684 --> 00:03:40,653 Non, amène-le ici. 36 00:03:40,820 --> 00:03:43,619 Je suis le plus urmarit dans la minute de fiecare depuis que je suis entré dans Chinatown. 37 00:03:43,789 --> 00:03:46,418 Bien. Au revoir, papa. 38 00:03:48,861 --> 00:03:50,762 Dites à Wong et le reste de l'histoire. 39 00:03:53,099 --> 00:03:55,227 J'ai peur que tu le sois une personne très agitée. 40 00:03:55,401 --> 00:03:56,835 Oui. 41 00:03:57,002 --> 00:03:59,665 asseyez-vous ici Je vais t'apporter du thé. 42 00:04:24,530 --> 00:04:26,863 M. Manning, que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ? 43 00:04:27,032 --> 00:04:29,399 Non, Wong, je me suis encore échappé. Regardez là. 44 00:04:29,568 --> 00:04:31,537 - Oh. - et là. 45 00:04:31,704 --> 00:04:34,970 Sortons d'ici jusqu'à ce que Chan arrive. 46 00:04:47,453 --> 00:04:50,013 Est-ce une balle ? Mannlicher allemand. 47 00:04:50,189 --> 00:04:52,283 Beaucoup de ces armes sont désormais disponibles dans le pays, 48 00:04:52,458 --> 00:04:54,825 avec les récents problèmes causé par M. Hitler. 49 00:04:54,994 --> 00:04:56,758 Comme s'il avait lissé la pointe. 50 00:04:56,929 --> 00:04:59,558 Oui, c'est vrai signifierait ta fin, 51 00:04:59,732 --> 00:05:02,725 si la balle n'a pas été déviée par la vitre. 52 00:05:02,902 --> 00:05:05,167 Dès que tu pourras commencer travailler en Arizona, M. Chan ? 53 00:05:05,337 --> 00:05:08,307 bien cela soulève une petite question, 54 00:05:08,474 --> 00:05:13,071 depuis mon arrivée en Arizona avertirait les ennemis. 55 00:05:13,245 --> 00:05:15,146 Mais tu dois venir aussi vite que vous le pouvez. 56 00:05:15,314 --> 00:05:18,716 Quelqu'un essaie de tuer papa Je sens que je suis aussi en danger. 57 00:05:18,884 --> 00:05:20,614 C'est un mauvais signe pour la nouvelle année. 58 00:05:20,786 --> 00:05:22,687 - Tu sais quelque chose, Charlie, j'ai une idée. - Oui. 59 00:05:22,855 --> 00:05:25,586 La ferme Lene?ul i Amicul est juste À 0,8 kilomètres de ma propriété. 60 00:05:25,758 --> 00:05:29,320 Pourriez-vous venir en tant qu'invité en vacances ? Et être au cœur de l’action. 61 00:05:29,495 --> 00:05:30,724 Ami de la ferme ? 62 00:05:30,896 --> 00:05:32,558 Eh bien, cette idée ça va sûrement l'attirer 63 00:05:32,731 --> 00:05:34,927 mon deuxième fils, Tommy Et Birmingham. 64 00:05:35,134 --> 00:05:38,263 d Chez moi, chez moi dans la plaine d 65 00:05:38,437 --> 00:05:41,703 d Là où le cerf joue avec l'antilope d 66 00:05:42,174 --> 00:05:45,667 d On ne peut plus l'entendre pas de mots encourageants d 67 00:05:45,845 --> 00:05:49,839 et le ciel reste nuageux toute la journée 68 00:05:50,516 --> 00:05:54,078 Un vrai cow-boy, c'est moi 69 00:05:54,253 --> 00:05:56,222 Birmingham avec deux armes rouler à nouveau 70 00:05:57,590 --> 00:05:58,853 De quoi je parle ? 71 00:06:03,629 --> 00:06:06,030 Oui, ce sera un beau voyage. 72 00:06:13,272 --> 00:06:15,901 Eh bien, maintenant, où est... ? 73 00:06:16,075 --> 00:06:17,475 Maintenant, attendez une minute ici. 74 00:06:17,643 --> 00:06:20,477 Que se passe-t-il avec cette chose ? Je sais que j'ai emballé soigneusement. 75 00:06:20,646 --> 00:06:23,275 Je fais mes valises dans cette valise chaque année. 76 00:06:23,449 --> 00:06:24,849 C'est mieux. 77 00:06:25,017 --> 00:06:27,509 pas de finition comprenons-nous. 78 00:06:27,686 --> 00:06:28,984 Attends une minute. 79 00:06:29,154 --> 00:06:32,682 Cette vieille peau de vache semble pour avoir de la peau de vache vivante dedans. 80 00:06:32,858 --> 00:06:34,588 salut Birmingham, à quoi je ressemble 81 00:06:37,463 --> 00:06:38,795 Tommy. 82 00:06:38,964 --> 00:06:41,331 Mec, qu'as-tu fait ? 83 00:06:41,500 --> 00:06:43,765 Vous semblez vrai. Je suis fou. 84 00:06:46,272 --> 00:06:47,331 À quoi je ressemble ? 85 00:06:47,506 --> 00:06:48,872 Je vais laisser papa lui dire. 86 00:06:49,041 --> 00:06:51,340 J'ai hâte d'y accéder les espaces ouverts, 87 00:06:51,510 --> 00:06:55,311 cette zone, comment?elu?ii, ils traversèrent le chemin, levèrent leurs chapeaux. 88 00:06:55,481 --> 00:06:58,280 Attends une minute, viens m'aider pour fermer cette valise en cuir. 89 00:06:58,450 --> 00:07:00,146 Avez-vous eu des problèmes ? 90 00:07:00,319 --> 00:07:04,347 - Je pense que tu as trop de choses dedans. - Non, la valise est trop petite. 91 00:07:04,523 --> 00:07:06,424 - Ah ? - Oui. Attendez une minute maintenant. Attends... 92 00:07:06,592 --> 00:07:09,824 Je l'ai fait aussi, juste pour que tu saches qu'il s'est ouvert juste devant moi. 93 00:07:12,064 --> 00:07:13,862 Eh bien, vous l'avez fait. 94 00:07:14,033 --> 00:07:17,595 Mais il y a des choses qui sortent. Nous devrons l'ouvrir. 95 00:07:17,770 --> 00:07:21,798 Non, ne fais pas ça. Nous ne pourrons plus le faire ne ferme jamais Attends, je vais le réparer. 96 00:07:21,974 --> 00:07:24,671 Je n'ai que des problèmes à résoudre. 97 00:07:24,843 --> 00:07:26,641 Attendez. 98 00:07:27,146 --> 00:07:29,445 tiens-le plus haut Je vais résoudre le problème. 99 00:07:35,120 --> 00:07:39,649 Nous ne cédons pas à ces problèmes. Je parie que ça aide. 100 00:07:39,825 --> 00:07:41,760 C'est mieux. 101 00:07:41,927 --> 00:07:44,522 Maintenant, pose-le. Facile, facile. 102 00:07:44,697 --> 00:07:47,633 Facile maintenant. Mettez-le là-dedans lentement. 103 00:07:52,004 --> 00:07:53,870 Cela la tenait fermée. 104 00:07:54,039 --> 00:07:55,507 Que lui arrive-t-il ? 105 00:07:55,674 --> 00:07:57,666 quel est ton problème Tu ne peux pas me faire ça. 106 00:07:57,843 --> 00:07:59,835 Tu ne peux pas me faire ça. Je ne te quitterai pas. 107 00:08:18,931 --> 00:08:20,832 oh mon Dieu 108 00:08:29,508 --> 00:08:32,376 Mi ? tu veux que le paysage reste immobile pour que je puisse l'admirer aussi. 109 00:08:35,614 --> 00:08:37,674 Monsieur O'Brien, Je les ai bu. 110 00:08:37,850 --> 00:08:39,876 On dirait que quelqu'un a dit quelque chose. 111 00:08:40,052 --> 00:08:42,180 C'est juste des potins. C'est mon travail. 112 00:08:42,354 --> 00:08:45,756 - Avez-vous d'autres activités ? - Ce ne sont pas vos affaires. 113 00:08:45,924 --> 00:08:47,950 Oh, disons, c'est une blague plutôt bien, n'est-ce pas ? 114 00:08:48,127 --> 00:08:49,356 Oui Monsieur. 115 00:08:49,528 --> 00:08:51,326 Oui, monsieur... Oui, monsieur. 116 00:08:51,497 --> 00:08:55,195 Je dois boire de la vodka. J'aurai un accent russe. 117 00:09:03,609 --> 00:09:05,077 Eau. 118 00:09:20,025 --> 00:09:21,618 Bonjour mon ami. 119 00:09:21,794 --> 00:09:24,787 - Et si tu prenais un verre avec moi ? - Merci, je bois déjà un verre. 120 00:09:24,963 --> 00:09:28,491 Je m'appelle O'Brien. Vincent O'Brien, de San Francisco. 121 00:09:28,667 --> 00:09:31,262 je suis venu ici j'essaie de récupérer un peu. 122 00:09:31,437 --> 00:09:33,872 Je m'appelle Driscoll. 123 00:09:34,039 --> 00:09:36,133 Driscoll? J'ai entendu parler de ce nom. 124 00:09:36,308 --> 00:09:38,743 Oui. Vous êtes le superviseur de cette mine. 125 00:09:38,911 --> 00:09:42,313 Est-ce qu'il s'appelle... L'Aigle Royal ? Non, c'était... Banu de Tinichea. 126 00:09:42,481 --> 00:09:44,882 - Non, Diamond Horseshoe. - L'Œil d'Or. 127 00:09:45,050 --> 00:09:47,542 Oh oui, l'Œil d'Or. Oui. 128 00:09:47,719 --> 00:09:49,187 -Driscoll, n'est-ce pas ? - Oui. 129 00:10:00,833 --> 00:10:04,770 Birmingham, veuillez porter les bagages dans le bungalow numéro neuf 130 00:10:04,937 --> 00:10:07,372 - et organiser l'hébergement. - Oui Monsieur. 131 00:10:07,539 --> 00:10:08,632 où vas-tu papa 132 00:10:08,807 --> 00:10:14,041 Eh bien, je souhaite sincèrement en avoir un moment de contemplation tranquille au bord de la piscine. 133 00:10:14,213 --> 00:10:17,547 Plus tard, j'aurai aussi du temps de contemplation tranquille près de la piscine. 134 00:10:17,716 --> 00:10:20,652 oui, eh bien raisons personnelles de contemplation 135 00:10:20,819 --> 00:10:23,687 diffèrent de ceux du fils numéro deux. 136 00:10:27,392 --> 00:10:30,851 L'exploitation minière doit être une entreprise très intéressant. Il le faut. 137 00:10:31,029 --> 00:10:33,498 Savez-vous que mon père... Mon père était mineur. 138 00:10:33,665 --> 00:10:36,066 C'était un mineur dans le passé... 139 00:10:39,171 --> 00:10:42,630 Ah non. Non, je pense que mon grand-père était mineur. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,834 Oui, ça devait être mon grand-père. 141 00:10:47,579 --> 00:10:50,413 Excusez-moi, je dois parler avec cette fille qui lit. 142 00:10:50,582 --> 00:10:54,110 Maintenant, ne pars pas, toi... Je reviens tout de suite. 143 00:11:25,150 --> 00:11:26,948 bonjour chérie 144 00:11:27,753 --> 00:11:29,619 Que lis-tu ? 145 00:11:29,855 --> 00:11:32,450 - Un livre. - N'en dis plus. 146 00:11:32,624 --> 00:11:36,083 Tu vois, tu sais que c'est déjà assez grave affaiblir vos yeux sous un tel arbre. 147 00:11:36,261 --> 00:11:39,322 Pourquoi n'irais-tu pas là où ça brille ? le soleil et tu ferais mieux de lire le livre ? 148 00:11:39,498 --> 00:11:40,727 C'est beau là-bas. 149 00:11:40,899 --> 00:11:43,960 Merci, Je pense que c'est ce que je vais faire. 150 00:11:44,136 --> 00:11:47,800 Oh, maintenant, attends une minute, chérie. S'il vous plaît, je... 151 00:11:48,740 --> 00:11:51,437 Ne vous fâchez pas. 152 00:11:51,877 --> 00:11:53,675 Une charmante fille. 153 00:11:59,418 --> 00:12:00,681 Bonjour Charlie. 154 00:12:00,852 --> 00:12:02,684 Eh bien, lieutenant Mike. 155 00:12:02,854 --> 00:12:06,313 Dans un premier temps, interrogez-les la fiabilité de sa propre vision. 156 00:12:06,491 --> 00:12:08,892 Vincent O'Brien, Playboy de San Francisco, 157 00:12:09,061 --> 00:12:12,691 lentement mais sûrement, atteignant les bords râles de Delirium Tremens. 158 00:12:12,864 --> 00:12:13,888 Oui? 159 00:12:14,066 --> 00:12:15,796 Alors, vous travaillez sur l'affaire ? 160 00:12:15,968 --> 00:12:18,665 Oui. En congé, forcé par le gouvernement. 161 00:12:18,837 --> 00:12:21,102 je joue dans ce cas avec mon meilleur. 162 00:12:21,273 --> 00:12:26,871 Je comprends. Tout d'abord, le lieutenant Mike se rend à la fête de la prohibition dans un enchevêtrement. 163 00:12:27,045 --> 00:12:28,377 Bonjour M. O'Brien. 164 00:12:28,547 --> 00:12:30,345 Eh bien, bonjour, chérie. 165 00:12:30,515 --> 00:12:31,915 Vous n'allez pas dans l'eau ? 166 00:12:32,084 --> 00:12:34,076 Eau? L'eau est pour les poissons. 167 00:12:35,988 --> 00:12:39,720 Au revoir, chérie. Pour se sentir bien. 168 00:12:40,792 --> 00:12:42,385 Êtes-vous venu ici pour affaires ? 169 00:12:42,561 --> 00:12:47,022 Oui. J'essaie de démêler un petit mystère du désert. 170 00:12:47,199 --> 00:12:51,295 - Oui? - M. Manning, patron de la mine Golden Eye. 171 00:12:51,470 --> 00:12:52,870 Manning, dites-vous ? 172 00:12:53,038 --> 00:12:56,372 tu sais quelque chose Charlie Je pense que nous aboyons contre le même arbre. 173 00:12:56,541 --> 00:12:59,773 je récupère des informations de ce Driscoll... 174 00:12:59,945 --> 00:13:02,437 le surveillant de la mine. 175 00:13:02,614 --> 00:13:03,673 Où es-tu resté ? 176 00:13:03,849 --> 00:13:06,216 Dans... le bungalow numéro neuf. 177 00:13:06,385 --> 00:13:07,546 Bien. 178 00:13:07,719 --> 00:13:10,689 je continuerai à chanceler Je te verrai après la tombée de la nuit. 179 00:13:10,856 --> 00:13:12,381 Eh bien, ce n'est pas mon ami... 180 00:13:12,557 --> 00:13:15,083 Ne pars pas maintenant, je reviens tout de suite. 181 00:13:32,010 --> 00:13:34,309 Oh mon Dieu, c'était proche. as-tu vu 182 00:13:34,479 --> 00:13:36,209 J'ai failli tomber... 183 00:13:44,389 --> 00:13:46,551 Froid. L'eau est froide. 184 00:13:46,725 --> 00:13:48,387 Allez. 185 00:13:49,428 --> 00:13:51,192 donne-moi ta main 186 00:13:51,363 --> 00:13:52,888 - Allez. - Je suis mouillé. 187 00:13:58,403 --> 00:13:59,666 As-tu vu qui m'a poussé ? 188 00:13:59,838 --> 00:14:02,501 Je m'occupais de mes propres affaires et quelqu'un m'a poussé. 189 00:14:02,674 --> 00:14:05,200 Allez, asseyez-vous. Ah ? 190 00:14:05,377 --> 00:14:07,073 C'est une bonne chose... 191 00:14:07,245 --> 00:14:10,773 s'amuser tout est... 192 00:14:11,083 --> 00:14:13,382 Vous avez dû le voir. Il était debout. 193 00:14:35,140 --> 00:14:38,633 d Ne me laisse pas seul dans le désert d 194 00:14:39,177 --> 00:14:42,739 d Où les chiens hurlent et le vent sifflait 195 00:14:43,281 --> 00:14:46,911 d Et quand je mourrai, peux-tu... d 196 00:14:55,060 --> 00:14:56,824 Entrez, s'il vous plaît. 197 00:15:00,932 --> 00:15:02,332 Bonsoir, lieutenant Mike. 198 00:15:02,834 --> 00:15:04,325 Bonsoir, Charlie. 199 00:15:04,503 --> 00:15:06,096 Eh bien, lieutenant Mike... 200 00:15:06,271 --> 00:15:11,209 Tu sais, je pense que tu exagères avec le rôle de be?iv. 201 00:15:11,376 --> 00:15:13,845 En fait, je pense qu'on pourrait dire que tu as sauté à cheval. 202 00:15:15,213 --> 00:15:18,149 Je comprends ce que tu veux dire. J'ai beaucoup de nouvelles pour toi, Charlie. 203 00:15:18,316 --> 00:15:20,581 - Votre homme, Manning... - Il a eu un accident. 204 00:15:20,752 --> 00:15:22,015 Oui, comment as-tu deviné ? 205 00:15:22,187 --> 00:15:24,383 Eh bien, M. Manning a eu une série d'accidents, 206 00:15:24,556 --> 00:15:26,718 y compris il y a deux jours à San Francisco, 207 00:15:26,892 --> 00:15:29,384 quand la balle a traversé la fenêtre une boutique de curiosités. 208 00:15:29,561 --> 00:15:31,894 - Cette fois, il a failli être tué. - Ce qui s'est passé? 209 00:15:32,063 --> 00:15:33,497 Il est tombé dans un des puits. 210 00:15:33,665 --> 00:15:36,066 Il a des bleus sur la tête et les épaules, une possible fracture du crâne. 211 00:15:36,234 --> 00:15:38,965 Vous avez beaucoup de nouvelles, Lieutenant Mike. 212 00:15:39,137 --> 00:15:41,868 Le médecin d'El Dorado s'est arrêté faire le plein de sa voiture, 213 00:15:42,040 --> 00:15:45,238 sur le chemin de la ferme. Je l'ai entendu parler à celui de la gare. 214 00:15:45,410 --> 00:15:48,278 Je comprends. Eh bien, je pense que oui Je ferais mieux d'y aller tout de suite. 215 00:15:48,447 --> 00:15:51,178 -Tommy. - Oui, papa ? 216 00:15:52,751 --> 00:15:56,984 Les gens qui écoutent aux trous des serrures J’entends rarement du bien à leur sujet. 217 00:15:57,155 --> 00:15:59,283 Je savais que nous n'étions pas là en vacances, papa. 218 00:15:59,458 --> 00:16:02,326 Oui. Dites à Birmingham amener la voiture immédiatement. 219 00:16:02,494 --> 00:16:04,520 D'accord, papa. Bonsoir, lieutenant Ruark. 220 00:16:04,696 --> 00:16:06,961 hé hé jeune homme surveillez votre langage. 221 00:16:07,132 --> 00:16:08,327 Arrêtez de m'appeler lieutenant. 222 00:16:08,500 --> 00:16:10,025 C'est juste Vincent O'Brien ici. 223 00:16:10,202 --> 00:16:12,501 Oh mon Dieu, c'est intéressant. 224 00:16:15,440 --> 00:16:17,875 Eh bien, c'est tout pour le moment. 225 00:16:18,043 --> 00:16:22,139 Mais, lieutenant Mike, tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es ici. 226 00:16:22,314 --> 00:16:25,773 Nous ne sommes pas aussi intéressés par Manning car nous nous intéressons à la mine Ochiul de Aur. 227 00:16:25,951 --> 00:16:28,819 Après plusieurs années de faible rentabilité, il s'avère que tout d'un coup 228 00:16:28,987 --> 00:16:31,115 que c'est l'un des plus riches moi du pays. 229 00:16:31,289 --> 00:16:35,989 Je comprends. Eh bien, ils ont découvert une nouvelle veine d'or ? 230 00:16:36,161 --> 00:16:37,288 Non, mais c'est le problème. 231 00:16:37,462 --> 00:16:39,192 et ce n'était pas annoncé. 232 00:16:39,364 --> 00:16:41,299 Mais comment l’or flotte-t-il ? à San Francisco, 233 00:16:41,466 --> 00:16:43,935 c'est un gisement riche et c'est trop beau pour être vrai. 234 00:16:44,102 --> 00:16:48,563 Eh bien, c'est une très étrange coïncidence qui lui a permis le luxe d'apparaître. 235 00:16:48,740 --> 00:16:53,610 Le mien est redevenu très précieux la vie du propriétaire ne vaut plus rien. 236 00:16:53,778 --> 00:16:56,543 Eh bien, je dois aller à la ferme. tu viens avec moi 237 00:16:56,715 --> 00:16:59,378 Non, maintenant je ferais mieux de rester à l'abri. 238 00:16:59,551 --> 00:17:02,043 J'ai pris les empreintes digitales de Driscoll de son verre. 239 00:17:02,220 --> 00:17:04,485 Je veux les envoyer à San Francisco pour identification. 240 00:17:04,656 --> 00:17:09,219 Bien. Les petites choses disent parfois des histoires très importantes. 241 00:17:09,628 --> 00:17:11,256 - Au revoir, lieutenant Mike. - Au revoir. 242 00:17:19,271 --> 00:17:20,933 Je ne resterai pas longtemps. 243 00:17:21,106 --> 00:17:22,665 Oui Monsieur. 244 00:17:29,948 --> 00:17:31,314 C'est louche, Jim. 245 00:17:31,483 --> 00:17:33,645 - Je ne comprends pas. - Moi non plus. 246 00:17:39,357 --> 00:17:41,383 L'homme est descendu mille fois... 247 00:17:49,100 --> 00:17:52,867 - Oui ? - Je m'appelle Chan, vendeur de curiosité orientale. 248 00:17:53,038 --> 00:17:55,633 J'ai rencontré M. Manning à San Francisco 249 00:17:55,807 --> 00:17:59,710 Je lui ai apporté des objets en jade pour pouvoir les évaluer. 250 00:17:59,878 --> 00:18:03,315 - Entrez. - Merci beaucoup. 251 00:18:05,350 --> 00:18:07,319 Je m'appelle Driscoll. 252 00:18:08,853 --> 00:18:11,413 Je suis le directeur de la mine de M. Manning. 253 00:18:11,590 --> 00:18:14,185 Rencontrez ma femme, Mme Driscoll, voici M. Chan. 254 00:18:14,359 --> 00:18:15,520 Comment allez-vous, M. Chan ? 255 00:18:15,694 --> 00:18:18,528 - Très bien en effet. - M. Bartlett, l'évaluateur local. 256 00:18:18,697 --> 00:18:20,757 - Comment allez-vous, M. Chan ? - M. Bartlett. 257 00:18:20,932 --> 00:18:22,833 et bien Jim Je pense que je ferais mieux d'y aller. 258 00:18:23,001 --> 00:18:25,129 - Dis bonne nuit à Evelyn de mon côté. - D'accord. 259 00:18:25,303 --> 00:18:26,635 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 260 00:18:26,805 --> 00:18:28,569 M. Chan. 261 00:18:30,241 --> 00:18:32,142 M. Manning ne peut pas vous voir maintenant. 262 00:18:32,310 --> 00:18:34,575 Je me ferai un plaisir de lui remettre un reçu pour ce jade. 263 00:18:34,746 --> 00:18:39,013 Je suis désolé, mais je dois les livrer Le jade personnel de M. Manning. 264 00:18:39,184 --> 00:18:40,243 C'est impossible. 265 00:18:40,418 --> 00:18:42,114 Il a eu un grave accident. 266 00:18:42,287 --> 00:18:44,017 Quel malheur. 267 00:18:44,189 --> 00:18:48,058 Peut-être qu'il est présent un autre membre de la famille ? 268 00:18:50,128 --> 00:18:51,391 Juste une minute. Asseyez-vous. 269 00:18:51,563 --> 00:18:53,122 Eh bien, merci. 270 00:19:01,773 --> 00:19:03,332 Evelyne. 271 00:19:08,580 --> 00:19:11,414 - Oui? - Un homme est venu, un Chinois. 272 00:19:11,583 --> 00:19:14,212 Il dit qu'il a apporté du jade pour ton père 273 00:19:15,253 --> 00:19:16,881 Bien. 274 00:19:17,756 --> 00:19:19,884 Ce n'est pas si grand par rapport à d'autres ici. 275 00:19:20,058 --> 00:19:21,788 Ah et alors ? 276 00:19:22,360 --> 00:19:24,261 C'est la fille de M. Manning, Evelyne. 277 00:19:24,429 --> 00:19:26,728 Je suis très charmé. 278 00:19:26,898 --> 00:19:30,926 Je suis vraiment désolé d'en entendre parler le malheureux accident du père. 279 00:19:31,102 --> 00:19:34,163 Merci. As-tu quelque chose pour mon père ? 280 00:19:34,339 --> 00:19:37,366 Oui. Ton père est un ami Chan est très bon. 281 00:19:37,542 --> 00:19:40,910 Beaucoup de ces objets proviennent de la précieuse collection de San Francisco. 282 00:19:41,079 --> 00:19:43,310 Je l'ai entendu prononcer ton nom. 283 00:19:43,481 --> 00:19:46,246 Si tu veux, je peux prendre le jade. Je ferai en sorte qu'il l'obtienne. 284 00:19:46,418 --> 00:19:50,480 Je suis désolé, mais j'ai promis à M. Manning que je lui livrerai personnellement le jade. 285 00:19:50,655 --> 00:19:53,454 - Mais c'est impossible. - Eh bien, c'est aussi impossible 286 00:19:53,625 --> 00:19:55,423 pour que le jade finisse entre d’autres mains. 287 00:19:55,593 --> 00:19:58,119 Mais il est inconscient. C'est depuis qu'il est tombé. 288 00:19:58,296 --> 00:19:59,320 Oui. 289 00:19:59,497 --> 00:20:01,659 Un accident très étrange. 290 00:20:01,833 --> 00:20:04,064 Hein? pourrais-je voir ton père 291 00:20:05,003 --> 00:20:07,939 Eh bien, je pense que vous pouvez. 292 00:20:08,106 --> 00:20:10,075 - Allez. - Oui. 293 00:20:14,212 --> 00:20:15,840 Tranquillement. 294 00:20:24,089 --> 00:20:25,819 Dr Groves... 295 00:20:25,990 --> 00:20:28,824 c'est M. Chan un vieil ami de mon père. 296 00:20:28,993 --> 00:20:31,462 - Comment allez-vous, monsieur ? - Comment allez-vous, docteur ? 297 00:20:31,629 --> 00:20:34,895 - Les blessures sont-elles très graves ? - Plutôt sérieux. 298 00:20:35,066 --> 00:20:37,763 Il a de multiples contusions au niveau tête et épaules. 299 00:20:37,936 --> 00:20:42,306 Il est impossible de dire à quel point c'est grave sans rayons X. 300 00:20:42,474 --> 00:20:43,498 Je comprends. 301 00:20:43,675 --> 00:20:46,941 Avez-vous une idée du niveau bas ? est-ce que M. Manning est tombé 302 00:20:47,112 --> 00:20:50,105 - À environ douze mètres. - Douze mètres. 303 00:20:50,281 --> 00:20:53,843 Quelqu'un a-t-il des idées sur la cause de la chute ? 304 00:20:54,018 --> 00:20:55,509 Pas du tout. 305 00:20:56,621 --> 00:20:59,181 Du côté du mien il y a des marches en fer. 306 00:20:59,357 --> 00:21:01,622 M. Manning montait et descendait mille fois. 307 00:21:01,793 --> 00:21:05,161 Eh bien, peut-être que dans ce cas, trop de familiarité 308 00:21:05,330 --> 00:21:07,458 - a provoqué l'inattention. - Je suppose que oui. 309 00:21:07,632 --> 00:21:09,430 Eh bien, je dois y aller. 310 00:21:09,601 --> 00:21:11,900 J'ai écrit des instructions complètes Et je lui ai laissé des médicaments. 311 00:21:12,070 --> 00:21:13,936 j'enverrai un assistant dès que j'arrive à l'heure ?. 312 00:21:14,105 --> 00:21:17,132 Ce ne sera pas nécessaire. Je me suis arrangé avec une infirmière. 313 00:21:17,308 --> 00:21:20,437 Bien. Les sœurs sont très qualifiés de nos jours. 314 00:21:20,612 --> 00:21:22,945 M. Manning devra consommer des opiacés pendant quelques jours, 315 00:21:23,114 --> 00:21:24,742 jusqu'à ce qu'il reprenne connaissance. 316 00:21:24,916 --> 00:21:27,181 J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui actuellement. 317 00:21:27,352 --> 00:21:30,720 Docteur, je vous accompagnerai jusqu'à la voiture. 318 00:21:35,894 --> 00:21:39,262 Talbot a dû partir. Il m'a dit de vous saluer de sa part. 319 00:21:41,199 --> 00:21:45,933 Vous savez que je devrai compter sur vous deux jusqu'à ce que papa se sente mieux. 320 00:21:46,104 --> 00:21:48,699 Vous pouvez compter sur les deux. 321 00:21:48,873 --> 00:21:50,432 Merci. 322 00:22:06,090 --> 00:22:09,356 Eh bien, jeune M. Bartlett, 323 00:22:09,527 --> 00:22:11,223 l'évaluateur de métaux précieux. 324 00:22:11,396 --> 00:22:12,762 Oui. 325 00:22:12,931 --> 00:22:17,596 et quand il est devenu Charlie Chan, le détective, M. Chan, marchand d'art oriental ? 326 00:22:18,970 --> 00:22:20,336 Ah quoi ? 327 00:22:20,505 --> 00:22:23,202 Tu te souviens de Bartlett, à la douane à Honolulu ? 328 00:22:23,374 --> 00:22:26,173 Oui. Je me souviens aussi par le jeune M. Bartlett, 329 00:22:26,344 --> 00:22:30,907 un bon joueur de baseball qui a joué avec le fils numéro un de l'équipe du lycée. 330 00:22:31,249 --> 00:22:35,118 Que fais-tu ici, Charlie ? Êtes-vous venu pour l'or ou pour M. Manning ? 331 00:22:35,286 --> 00:22:39,747 Eh bien, le jeune homme semble avoir beaucoup d'informations importantes. 332 00:22:39,924 --> 00:22:43,383 Pas beaucoup d'informations, mais beaucoup de soupçons. 333 00:22:43,561 --> 00:22:44,893 Êtes-vous venu pour Manning ? 334 00:22:45,063 --> 00:22:46,725 Pas. Chan, il n'est pas venu après Manning. 335 00:22:46,898 --> 00:22:48,924 M. Manning est venu voir Chan. 336 00:22:49,100 --> 00:22:52,901 J'ai très peur d'un ennemi pourrait menacer sa vie. 337 00:22:53,071 --> 00:22:54,437 - Oui? - Oui. 338 00:22:54,606 --> 00:22:57,906 La possibilité qu'il soit tombé accidentellement, 339 00:22:58,076 --> 00:22:59,874 ce n'était rien de plus qu'une tentative de meurtre délibérée. 340 00:23:00,044 --> 00:23:02,138 M. Manning a eu plusieurs accidents, 341 00:23:02,313 --> 00:23:05,340 y compris quelqu'un qui lui a tiré dessus à San Francisco. 342 00:23:05,516 --> 00:23:08,179 Tu sais que quelque chose d'étrange se passe dans cette mine. 343 00:23:08,353 --> 00:23:11,016 Ils ont trouvé une énorme quantité d'or dernièrement. 344 00:23:11,189 --> 00:23:16,321 Oui. On dirait M. Manning il est sur le point de devenir millionnaire. 345 00:23:16,494 --> 00:23:21,330 - Exactement. - Oui, une circonstance très intéressante. 346 00:23:21,499 --> 00:23:25,163 Hier, un vieux prospecteur est arrivé, pas très honnête ou digne de confiance, 347 00:23:25,336 --> 00:23:27,168 avec du minerai d'or à tester. 348 00:23:27,338 --> 00:23:30,706 J'en sais assez sur les formations géologique de cette partie du pays 349 00:23:30,875 --> 00:23:33,071 Et je peux dire que le minerai il provenait de la mine Ochiul de Aur. 350 00:23:33,244 --> 00:23:36,510 - Es-tu sûr? - Oui. 351 00:23:36,681 --> 00:23:40,015 Il a avoué l'avoir trouvé dans un vieille mine désaffectée, 352 00:23:40,184 --> 00:23:42,813 qu'il a trouvé par une trappe sous sa cabane. 353 00:23:43,254 --> 00:23:45,689 je pense qu'il y en avait beaucoup de telles entrées à la mine. 354 00:23:45,857 --> 00:23:47,519 et maintenant ? 355 00:23:47,692 --> 00:23:50,218 La mine ne valait rien ces dernières années. 356 00:23:50,395 --> 00:23:53,160 Mais il y a des rumeurs comme maintenant c'est vraiment payant. 357 00:23:53,331 --> 00:23:57,496 et quel est ton résultat après l'analyse ? 358 00:23:57,669 --> 00:24:00,662 Je n'ai pas encore fini. J'en saurai plus demain. 359 00:24:00,838 --> 00:24:03,569 Finalement, je lui rendrai visite à ce moment-là. 360 00:24:03,741 --> 00:24:07,473 Bien. Eh bien, je dois y aller maintenant. 361 00:24:09,580 --> 00:24:13,415 Je pensais que certaines de ces informations peut vous être précieux. 362 00:24:13,584 --> 00:24:18,386 Oui. L'information est une mine de très haute qualité. 363 00:24:18,556 --> 00:24:21,549 - Au revoir, Charlie. - Au revoir, M. Bartlett. 364 00:24:51,956 --> 00:24:53,618 Bonjour. 365 00:24:53,791 --> 00:24:55,817 Salut Evelyne. 366 00:24:56,127 --> 00:24:59,120 - Tu es passé déjeuner avec moi ? - Au Canton Café ? 367 00:24:59,297 --> 00:25:00,458 Oui, Ptomaine Louie's. 368 00:25:03,101 --> 00:25:04,467 Comment va votre père? 369 00:25:04,635 --> 00:25:06,126 Exactement pareil. 370 00:25:06,304 --> 00:25:07,636 Il est toujours inconscient. 371 00:25:07,805 --> 00:25:11,765 - L'infirmière n'est-elle pas encore arrivée ? - Oui, il est arrivé presque immédiatement. 372 00:25:11,943 --> 00:25:13,639 C'est un personnage étrange. 373 00:25:13,811 --> 00:25:16,781 On peut difficilement lui tirer un mot. 374 00:25:22,587 --> 00:25:26,547 Talbot, est-ce que ça lui a déjà traversé l'esprit que ça pourrait être quelque chose d'étrange 375 00:25:26,724 --> 00:25:29,660 avec la série d'accidents qui Est-ce que papa en a eu ces dernières semaines ? 376 00:25:29,827 --> 00:25:31,819 Alors, y avez-vous pensé aussi ? 377 00:25:31,996 --> 00:25:33,726 Est-ce que quelqu'un d'autre s'est posé la question ? 378 00:25:33,898 --> 00:25:37,062 - Oui. Charlie Chan. - Chan ? 379 00:25:37,769 --> 00:25:41,103 Tu veux dire Chan le vendeur chinois de curiosités ? 380 00:25:41,272 --> 00:25:43,173 Non, Charlie Chan, le grand détective. 381 00:25:43,908 --> 00:25:47,174 C'est un compliment très rafraîchissant. 382 00:25:47,345 --> 00:25:48,938 Bonjour Charlie. 383 00:25:49,113 --> 00:25:52,140 - Entrez. - Eh bien, merci beaucoup. 384 00:25:52,717 --> 00:25:54,743 - Bien sûr que vous avez rencontré Miss Manning. - Oui. 385 00:25:54,919 --> 00:25:56,251 J'ai eu un plaisir extrême. 386 00:25:56,421 --> 00:25:58,481 Je suppose que l'honorable père il se sent mieux. 387 00:25:58,656 --> 00:26:00,352 Non, ce n'est pas le cas. 388 00:26:00,525 --> 00:26:02,619 Oh, je suis vraiment désolé. 389 00:26:02,794 --> 00:26:05,423 Des regrets excessifs que tu n'étais pas présent 390 00:26:05,596 --> 00:26:08,589 c'était quand la dernière incident malheureux. 391 00:26:08,766 --> 00:26:11,497 Oui. Ce serait un miracle s'il récupérait. 392 00:26:11,669 --> 00:26:16,369 Oui, c'est vrai. Mais en tout cas, Miss Evelyn sera une jeune femme riche. 393 00:26:16,541 --> 00:26:18,635 Riche? A quoi ferez-vous référence ? 394 00:26:18,810 --> 00:26:23,373 La rumeur veut que le mien produit de grandes quantités d’or 395 00:26:23,548 --> 00:26:25,915 - depuis plusieurs mois. - C'est ridicule. 396 00:26:26,084 --> 00:26:28,519 Mon père m'aurait dit si tel était le cas. 397 00:26:28,686 --> 00:26:31,918 La mine n'a pas payé nos dépenses ces dernières années. 398 00:26:32,090 --> 00:26:36,186 Eh bien, le désert présente de nombreux mystères. 399 00:26:51,509 --> 00:26:52,943 C'est ridicule. 400 00:26:53,111 --> 00:26:55,671 Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 401 00:26:55,847 --> 00:26:56,871 Je reviendrai plus tard. 402 00:26:57,048 --> 00:26:58,812 Attends une minute, Pete. 403 00:27:01,219 --> 00:27:03,381 Pourquoi voulais-tu me voir ? 404 00:27:03,921 --> 00:27:06,390 Dis-moi le résultat du dernier est-ce que j'ai apporté ? 405 00:27:06,557 --> 00:27:08,583 Oui, ça ne vaut plus rien. 406 00:27:08,759 --> 00:27:10,557 Ce n'est pas plus de 6 dollars la tonne. 407 00:27:10,728 --> 00:27:11,855 C'est impossible. 408 00:27:12,029 --> 00:27:14,191 ça devrait être de l'or de la meilleure qualité. 409 00:27:14,365 --> 00:27:17,426 Maintenant écoute-moi Pete Je sais où tu as trouvé ce minerai. 410 00:27:17,602 --> 00:27:20,629 Maintenant, pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? 411 00:27:21,939 --> 00:27:23,840 Et si Miss Manning entendait aussi ? 412 00:27:24,008 --> 00:27:26,637 Tout ce que j'entends ici personne ne le saura. 413 00:27:26,811 --> 00:27:28,780 Excusez-moi, s'il vous plaît. 414 00:27:28,946 --> 00:27:31,677 Puis-je avoir accès à... 415 00:27:31,849 --> 00:27:34,512 - la trappe de ton hangar ? - Peut être. 416 00:27:34,685 --> 00:27:36,210 Comment le sais-tu, étranger ? 417 00:27:36,821 --> 00:27:41,350 Eh bien, une petite enquête s'avère parfois payante une grande quantité de connaissances. 418 00:27:41,526 --> 00:27:46,260 Ce minerai provient d'une nouvelle veine, découvert récemment ? 419 00:27:46,430 --> 00:27:48,456 Mais tu es assez intelligent. 420 00:27:48,633 --> 00:27:52,536 Ce minerai provient de la seule nouvelle veine qu'ils ont ouvert il y a trois ans. 421 00:27:52,703 --> 00:27:56,470 Oui. et jusqu'à présent, cela s'est avéré et le moins rentable. 422 00:27:56,908 --> 00:27:58,740 C'est ce que dirait Bartlett. 423 00:27:58,910 --> 00:28:00,435 Je ne comprends toujours pas. 424 00:28:00,611 --> 00:28:02,307 D’où vient l’or ? 425 00:28:02,480 --> 00:28:04,210 Alors vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 426 00:28:04,382 --> 00:28:06,510 Eh bien, ils étaient huit. 427 00:28:06,684 --> 00:28:10,212 Donc c'est de la notoriété maintenant que la mine est productive. 428 00:28:10,388 --> 00:28:15,053 Eh bien, certaines salles de bains étaient très intéressé par le Golden Eye. 429 00:28:15,226 --> 00:28:20,665 J'ai un fort désir d'avoir accès à la mine par le tunnel secret ce soir. 430 00:28:20,831 --> 00:28:23,733 Eh bien, je pense que cela peut être arrangé. 431 00:28:23,901 --> 00:28:26,700 Ma cabane est en bas de Hay Canyon. 432 00:28:26,871 --> 00:28:28,237 Mais qu'est-ce que je choisis ? 433 00:28:28,406 --> 00:28:31,137 Tu as de la chance que je ne te dénonce pas détournement de minerai d'or. 434 00:28:31,309 --> 00:28:35,337 Oui. Je serai à la caserne sous peu après la tombée de la nuit. 435 00:28:35,513 --> 00:28:38,278 Oh, bien. 436 00:28:46,023 --> 00:28:49,357 S'il vous plaît laissez-moi savoir tout de suite ce que ton père peut dire. 437 00:28:49,527 --> 00:28:51,587 - Oui, je vais le faire. - Merci beaucoup. 438 00:28:51,762 --> 00:28:53,424 Je pars maintenant. 439 00:29:06,577 --> 00:29:08,341 Que penses-tu trouver, papa ? 440 00:29:08,512 --> 00:29:12,108 Je ne sais pas. Il y a de nombreuses aiguilles dans ce char avec éventail. 441 00:29:28,266 --> 00:29:30,428 Il semble que personne ne soit à la maison. 442 00:29:41,512 --> 00:29:43,037 bien 443 00:29:43,481 --> 00:29:44,972 c'est étrange 444 00:29:45,149 --> 00:29:48,278 Le prospecteur aurait dû rencontrer avec moi ici et ce n'est pas le cas. 445 00:29:49,487 --> 00:29:52,514 Nous poursuivons l'enquête sans sa permission. 446 00:29:52,690 --> 00:29:55,057 Tommy, allume-le, s'il te plaît. 447 00:30:11,609 --> 00:30:15,740 Maintenant, s'il vous plaît, prenez le tapis. Nous trouverons une trappe ci-dessous. 448 00:30:17,548 --> 00:30:19,016 Oh papa, tu as raison. 449 00:30:19,183 --> 00:30:21,448 - Avez-vous été surpris ? - Eh bien, je... 450 00:30:21,619 --> 00:30:23,485 Veuillez l'ouvrir. 451 00:30:31,862 --> 00:30:34,957 je ne pensais pas à ça qu'il s'agit d'un divertissement en soirée. 452 00:30:50,381 --> 00:30:51,405 Calme-toi. 453 00:30:51,949 --> 00:30:53,747 Venez par ici. 454 00:31:01,859 --> 00:31:04,761 D'accord, j'y vais. Je vais par ici. 455 00:31:04,929 --> 00:31:06,158 Nous nous rencontrons ici. 456 00:31:06,330 --> 00:31:09,198 M. Chan, si vous devez être en retard ? juste pour te répondre 457 00:31:09,367 --> 00:31:12,633 et tu ne me trouveras pas, ne t'inquiète pas, parce que je serai absent pendant longtemps. 458 00:31:12,803 --> 00:31:14,669 - Allez, Birmingham. - Ne me presse pas maintenant. 459 00:31:14,839 --> 00:31:17,536 Ne me presse pas. Vous êtes toujours pressé. 460 00:31:51,776 --> 00:31:55,508 - C'est effrayant, n'est-ce pas ? - Calme-toi. Ne dis pas ce mot. 461 00:31:55,980 --> 00:31:58,848 Je veux dire, tout peut arriver ici. 462 00:31:59,150 --> 00:32:01,312 - C'est déjà arrivé. - Que veux-tu dire? 463 00:32:01,485 --> 00:32:04,887 Regardez ça. Pas de chaussures. et là où il y a des chaussures, il y a aussi des mollets. 464 00:32:05,055 --> 00:32:07,047 et où sont les veaux, il y a aussi des jambes. 465 00:32:07,224 --> 00:32:10,160 et où sont les jambes c'est aussi un corps. 466 00:32:10,327 --> 00:32:12,057 Cela semble certainement le cas. 467 00:32:14,131 --> 00:32:15,963 Wow, je me demande s'il est mort. 468 00:32:16,133 --> 00:32:19,001 Je ne sais pas. Cela n'a plus d'importance. Cela restera toujours un mystère pour moi. 469 00:32:19,170 --> 00:32:22,197 - Nous devons le découvrir. - Nous n'avons pas besoin d'être curieux, n'est-ce pas ? 470 00:32:22,373 --> 00:32:24,501 - D'accord, va chercher papa. - Oui, j'amènerai ton père. 471 00:32:24,675 --> 00:32:26,507 attends une minute tu ferais mieux de venir avec moi. 472 00:32:26,677 --> 00:32:28,703 - Non, je dois rester et le surveiller. - Pourquoi? 473 00:32:28,879 --> 00:32:29,972 Cela ne mène nulle part. 474 00:32:30,147 --> 00:32:32,582 - D'accord, tu restes et j'emmène papa. - Attends une minute, tu ne feras pas ça. 475 00:32:32,750 --> 00:32:34,048 Tu restes, je reste. 476 00:32:34,218 --> 00:32:37,985 - Je n'ai jamais été aussi indécis toute ma vie. - Décidez-vous, faites quelque chose. 477 00:32:38,155 --> 00:32:41,592 Dois-je faire quelque chose ? ne me tente pas, garçon que tu resteras ici seul. 478 00:32:41,759 --> 00:32:43,227 - Nous irons ensemble. - Nous y allons ensemble. 479 00:32:43,394 --> 00:32:45,625 Attendez une minute maintenant. J'irai avec toi. 480 00:32:45,796 --> 00:32:47,662 - Ne me pousse pas, Birmingham. - Pour ne pas te pousser ? 481 00:32:47,832 --> 00:32:50,802 ne me parle pas mais avec mes pieds. 482 00:33:01,779 --> 00:33:02,872 Il fait vraiment sombre ici. 483 00:33:03,047 --> 00:33:05,278 Ne me dis pas qu'il fait noir que toi aussi tu as peur. 484 00:33:05,449 --> 00:33:07,213 Regarde comme tu trembles. 485 00:33:07,384 --> 00:33:09,853 C'est ta main sur mon bras. 486 00:33:17,928 --> 00:33:20,397 - Je me demande où est mon père. - Je ne sais pas. Il y est allé. 487 00:33:20,564 --> 00:33:23,033 - M. Chan, M. Chan. - Il ne pourra pas nous entendre. 488 00:33:23,200 --> 00:33:24,395 Hé, papa ! 489 00:33:27,238 --> 00:33:29,207 Il y a aussi quelqu'un d'autre dans ce tunnel. 490 00:33:29,373 --> 00:33:31,569 - Allez, allons par ici. - C'est juste un écho. 491 00:33:31,742 --> 00:33:34,507 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? Personne ne lui parle. 492 00:33:34,678 --> 00:33:36,704 Monsieur Chan ! Monsieur Chan ! 493 00:33:40,784 --> 00:33:42,548 L'écho encore. Qui est...? 494 00:33:42,720 --> 00:33:45,781 qu'est-ce qu'il essaie de faire Secoue-moi ou quoi ? 495 00:33:45,956 --> 00:33:48,289 - Qu'est-ce que c'est? - Va-t'en, échoule. Oh, M. Chan. 496 00:33:48,459 --> 00:33:50,257 J'ai trouvé quelque chose, papa. Un homme mort dans le tunnel. 497 00:33:50,427 --> 00:33:53,591 - Oui? Comment pensait-il que c'était ? - Mort. 498 00:33:53,764 --> 00:33:55,892 Vous avez eu une merveilleuse déduction. 499 00:33:56,066 --> 00:33:57,090 montre-moi 500 00:33:57,268 --> 00:33:59,601 M. Chan, allez-y, Je pense que je vais rester ici. 501 00:33:59,770 --> 00:34:01,534 Qu'est-ce que je fais ici seul ? 502 00:34:01,705 --> 00:34:03,571 Attends une minute. Attends-moi aussi. 503 00:34:06,710 --> 00:34:09,145 - Regarde-le ici, papa. - Oui. 504 00:34:09,313 --> 00:34:11,407 - Enlevez la saleté du visage. - Comment? 505 00:34:11,582 --> 00:34:14,017 As-tu entendu ce que ton père lui a dit ? 506 00:34:20,024 --> 00:34:21,151 C'est un vieil homme. 507 00:34:21,325 --> 00:34:23,294 Oui. C'est le vieux prospecteur 508 00:34:23,460 --> 00:34:25,520 qui était censé nous guider à travers la mine. 509 00:34:26,430 --> 00:34:28,456 - Un meurtre, papa ? - Peut être. 510 00:34:28,632 --> 00:34:32,160 Il n'a peut-être pas été tué ici, mais le corps fut transporté. 511 00:34:32,336 --> 00:34:33,429 Mais pourquoi ? 512 00:34:33,604 --> 00:34:35,800 Parfois tu as peu de connaissances c'est très dangereux. 513 00:34:35,973 --> 00:34:38,033 Oh, M. Chan, tu veux bouger le corps ? 514 00:34:38,208 --> 00:34:40,143 Pourquoi je dis de telles bêtises ? 515 00:34:40,311 --> 00:34:43,543 Oui, la volonté de parler ne signifie pas nécessairement la volonté d'agir. 516 00:34:43,714 --> 00:34:45,512 Non, nous laissons le corps tel que nous l'avons trouvé 517 00:34:45,683 --> 00:34:48,152 et nous avons arrêté de nous demander pourquoi sommes-nous ici 518 00:34:48,319 --> 00:34:51,812 Comme je l'ai déjà dit, peu de connaissances, parfois cela signifie une possession très dangereuse. 519 00:34:51,989 --> 00:34:53,787 viens Allons-y. 520 00:35:03,567 --> 00:35:05,661 salut papa quelqu'un a cherché par ici. 521 00:35:05,836 --> 00:35:07,304 Eh bien, oui. 522 00:35:12,242 --> 00:35:13,608 On dirait qu'ils sont plutôt intelligents, papa. 523 00:35:13,777 --> 00:35:19,648 C'est vrai, imaginez-les plutôt que l'intrus recherche un jade inexistant. 524 00:35:19,817 --> 00:35:22,810 Tu sais comme un bon jade ça vaut beaucoup d'argent aujourd'hui. 525 00:35:22,987 --> 00:35:24,478 Disposez-les, s'il vous plaît. 526 00:35:39,236 --> 00:35:41,205 - Bonsoir, lieutenant Mike. - Bonsoir, Charlie. 527 00:35:41,372 --> 00:35:42,704 Qu'as-tu trouvé dans la mine ? 528 00:35:42,873 --> 00:35:47,004 Vous trouverez le cadavre du prospecteur qui était censé nous montrer l'endroit avec de l'or. 529 00:35:47,177 --> 00:35:48,805 - A-t-il été tué ? - Peut-être. 530 00:35:48,979 --> 00:35:51,608 Imaginez qu'il était le propriétaire des informations très dangereuses. 531 00:35:51,782 --> 00:35:54,718 Et tu sais que c'est très probable que Charlie Chan aurait pu se retrouver 532 00:35:54,885 --> 00:35:56,911 dans cette situation peu enviable. 533 00:35:57,087 --> 00:35:59,283 Oui, je le suis en fait dans le même bateau que toi. 534 00:35:59,456 --> 00:36:02,119 Pas. Le riche playboy de San Francisco est en plein essor. 535 00:36:02,292 --> 00:36:05,126 Ton déguisement est bien meilleur que le vendeur chinois de curiosités. 536 00:36:05,295 --> 00:36:07,821 Dis-lui qu'ils ont vraiment saccagé son bungalow. n'est-ce pas 537 00:36:07,998 --> 00:36:09,057 - Oui. - Ils ont dû l'avoir gâché. 538 00:36:09,233 --> 00:36:12,431 Charlie, je vais jeter un oeil à ce mien à la première occasion que j'en aurai. 539 00:36:12,603 --> 00:36:15,072 Oui, j'ai l'intention de le faire aussi une deuxième enquête. 540 00:36:15,239 --> 00:36:16,366 Peut-être demain soir. 541 00:36:16,540 --> 00:36:18,736 J'irai avec toi. Deux mains valent mieux qu’une. 542 00:36:18,909 --> 00:36:21,811 bien c'est parfois un aspect discutable. 543 00:36:21,979 --> 00:36:25,279 Toutefois, une aide serait la bienvenue, ce qui était très précieux dans le passé. 544 00:36:26,684 --> 00:36:28,516 Oh, excusez-moi. 545 00:36:32,189 --> 00:36:34,715 - Bonsoir, M. Bartlett. - Bonsoir, Charlie. 546 00:36:34,892 --> 00:36:37,726 Il s'agit de M. O'Brien, un invité ici à la ferme 547 00:36:37,895 --> 00:36:39,727 Et mon deuxième fils, Tommy. 548 00:36:42,132 --> 00:36:43,430 Heureux de vous rencontrer. 549 00:36:43,600 --> 00:36:45,694 Monsieur Chan, Je veux excuser mon intrusion. 550 00:36:45,869 --> 00:36:48,771 Mais la nuit, tous les chiffres se ressemblent, même tous. 551 00:36:48,939 --> 00:36:50,271 Mais je veux dire une chose, 552 00:36:50,441 --> 00:36:52,569 vous avez une collection de jade intéressante. 553 00:36:52,743 --> 00:36:54,143 Très intéressant. 554 00:36:54,311 --> 00:36:57,679 Très... Excusez-moi, s'il vous plaît. 555 00:36:57,915 --> 00:36:59,281 Ravi de vous rencontrer. 556 00:37:00,984 --> 00:37:02,748 Veuillez entrer. 557 00:37:22,372 --> 00:37:25,308 Fils numéro deux il est sur le point de partir. 558 00:37:25,476 --> 00:37:26,500 Oh, papa. 559 00:37:28,479 --> 00:37:30,175 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 560 00:37:31,115 --> 00:37:34,483 Eh bien, Charlie, tu as rencontré le vieil homme prospecteur, Pete, tu comprends ? 561 00:37:34,651 --> 00:37:36,813 Non, il n'était pas à la caserne. 562 00:37:36,987 --> 00:37:39,547 Oui. Il y a une très bonne raison à cela. 563 00:37:39,723 --> 00:37:42,955 Son corps a été retrouvé sous des pierres dans le mien, il y a quelques heures. 564 00:37:43,127 --> 00:37:47,531 Oui, le corps a été découvert Et par Chan et ses associés. 565 00:37:47,698 --> 00:37:49,633 Êtes-vous allé à la mine? 566 00:37:49,800 --> 00:37:55,103 Oui, mais je n'ai pas beaucoup progressé à cause de la chute du bois et du minerai 567 00:37:55,272 --> 00:37:59,209 qui a étouffé le prospecteur, bloquant efficacement le tunnel. 568 00:37:59,376 --> 00:38:01,402 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? que tu as trouvé le corps ? 569 00:38:01,578 --> 00:38:07,313 Je pensais que peut-être la présence de Charlie Chan et ses associés était difficile à expliquer. 570 00:38:07,484 --> 00:38:10,818 Au fait, Charlie, qui sont vos associés ? 571 00:38:10,988 --> 00:38:14,083 Fils numéro deux, Tommy Et le chauffeur de Birmingham. 572 00:38:14,258 --> 00:38:15,692 Oui. 573 00:38:15,859 --> 00:38:20,092 Cependant, je compte en faire un deuxième enquêter aussi vite que possible. 574 00:38:20,264 --> 00:38:21,857 demain soir ? 575 00:38:22,299 --> 00:38:23,358 Possible. 576 00:38:23,534 --> 00:38:26,504 Eh bien, je dois y aller, Charlie. Faites-moi savoir si quelque chose arrive 577 00:38:26,670 --> 00:38:29,230 - et si je peux lui être utile, d'accord ? - Oui. 578 00:38:29,406 --> 00:38:31,432 Merci beaucoup. 579 00:38:34,745 --> 00:38:38,011 Mais tout cela est tellement confus, Talbot. 580 00:38:38,282 --> 00:38:40,751 Papa aurait dû les récupérer sais jusqu'à présent. 581 00:38:40,918 --> 00:38:42,853 Les fractures crâniennes, c'est comme ça, Evelyn. 582 00:38:43,020 --> 00:38:44,921 C'est en fait bon signe, si ça veut dire quelque chose. 583 00:38:45,088 --> 00:38:47,489 C'est-à-dire une immobilité et une paix parfaites. 584 00:38:47,658 --> 00:38:50,685 Mais je suis sûr d'avoir entendu les discussions dans cette pièce cet après-midi. 585 00:38:50,861 --> 00:38:53,057 Papa devait être au courant. 586 00:38:53,230 --> 00:38:55,222 Pourquoi n'es-tu pas allé enquêter ? 587 00:38:55,399 --> 00:38:59,063 J'étais. Sœur Teresa a insisté pour que personne ne parle. 588 00:38:59,236 --> 00:39:03,867 Ce père est toujours dans le coma Et cela semblait certainement être le cas. 589 00:39:04,274 --> 00:39:07,176 Sœur Teresa l'est certainement une personne spéciale. 590 00:39:07,344 --> 00:39:09,176 Vous ne pouvez rien apprendre d'elle. 591 00:39:09,346 --> 00:39:13,681 Si papa se sent mieux ou pire, si la situation est dangereuse ou non. 592 00:39:13,851 --> 00:39:16,343 En as-tu parlé à Charlie Chan ? 593 00:39:16,520 --> 00:39:17,544 Non, je ne lui ai pas dit. 594 00:39:17,721 --> 00:39:20,247 Pourquoi ne l'appelles-tu pas pour qu'il vienne ici ? 595 00:39:20,424 --> 00:39:24,452 Après tout, tu sais qu'il a été embauché de ton père pour savoir de quoi il s'agit. 596 00:39:24,628 --> 00:39:27,894 Oui. Ouais, je pense que je vais l'appeler. 597 00:39:35,572 --> 00:39:37,063 J'ai du gin. 598 00:39:37,241 --> 00:39:38,675 Encore? 599 00:39:38,842 --> 00:39:41,107 Tu es le garçon le plus chanceux que j'ai jamais vu. 600 00:39:41,278 --> 00:39:44,214 Hé, attends une minute. Je ne t'ai pas vu dessiner un roi. 601 00:39:49,686 --> 00:39:52,315 Bonjour. Le bungalow de M. Charlie Chan. 602 00:39:52,489 --> 00:39:55,254 M. Charlie Chan, les grands chinois.... 603 00:39:55,425 --> 00:40:00,193 Vendeur de curiosités, du jade, de l'ivoire ? et comment les appelles-tu, des bijoux. 604 00:40:00,364 --> 00:40:02,128 Hein? Je veux parler à M. Chan, s'il vous plaît. 605 00:40:02,299 --> 00:40:03,995 M. Chan n'est pas là. 606 00:40:05,369 --> 00:40:09,306 Dites-lui que Miss Manning a appelé et comment veux-tu que je le voie le plus tôt possible ? 607 00:40:09,473 --> 00:40:12,500 Je suis désolé qu'il ne soit pas là mais je veillerai à ce que vous compreniez le message. 608 00:40:12,676 --> 00:40:14,167 oui madame 609 00:40:15,512 --> 00:40:18,346 Une dame d'une ferme veut voir M. Chan noircir. 610 00:40:18,515 --> 00:40:21,679 Ne regarde pas les livres parce que je reviens tout de suite. 611 00:40:25,622 --> 00:40:29,184 Et autre chose, Charlie. Quelqu'un regardait ton bungalow quand je suis parti. 612 00:40:29,359 --> 00:40:30,987 Et j'ai une intuition que c'était Driscoll. 613 00:40:31,161 --> 00:40:33,062 Eh bien, c'est peut-être le cas. 614 00:40:33,230 --> 00:40:36,394 Quelqu'un semble très intéressé des activités de Charlie Chan. 615 00:40:36,566 --> 00:40:37,898 Oui. Oh oui. 616 00:40:38,068 --> 00:40:40,867 J'ai reçu un télégramme de San Francisco il y a peu de temps. 617 00:40:41,038 --> 00:40:43,667 - Driscoll a un casier judiciaire. - D'accord, d'accord. 618 00:40:43,840 --> 00:40:45,638 Maintenant, nous commençons à faire des progrès. 619 00:40:47,210 --> 00:40:48,769 Entrer. 620 00:40:51,848 --> 00:40:52,872 - M. Chan. - Oui. 621 00:40:53,050 --> 00:40:55,576 La dame d'une ferme il dit qu'il veut te voir tout de suite. 622 00:40:55,752 --> 00:40:57,948 Bien. Merci, Birmingham. Veuillez préparer votre voiture. 623 00:40:58,121 --> 00:41:00,386 - Je viendrai tout de suite. - Oui Monsieur. 624 00:41:02,859 --> 00:41:05,761 Eh bien, cela pourrait arriver plus d'événements. 625 00:41:05,929 --> 00:41:10,162 Au fait, le plan d'expédition vers le tunnel de la réunion de ce soir doit être reportée. 626 00:41:10,334 --> 00:41:13,202 - À plus tard. - D'accord, Charlie. 627 00:41:16,707 --> 00:41:20,542 assieds-toi et détends-toi chérie ou nous devrons lui amener un assistant. 628 00:41:28,986 --> 00:41:31,455 - Entrez, M. Chan. - Merci. 629 00:41:34,391 --> 00:41:37,361 Monsieur Chan, J'ai senti que je devais t'appeler. 630 00:41:37,527 --> 00:41:39,223 Je suis très complimenté. 631 00:41:39,396 --> 00:41:41,194 - Bonsoir, M. Chan. - M. Bartlett. 632 00:41:41,365 --> 00:41:44,358 Je peux te dire ce qui me dérange en une phrase, M. Chan. 633 00:41:44,534 --> 00:41:46,730 Mon père aurait dû être inconscient 634 00:41:46,903 --> 00:41:50,567 et pourtant je suis sûr d'avoir entendu une conversation dans cette pièce dans l'après-midi. 635 00:41:50,741 --> 00:41:52,972 Eh bien, c'était peut-être un invité ? 636 00:41:53,143 --> 00:41:54,509 Personne n'est venu ici. 637 00:41:54,678 --> 00:41:56,237 Eh bien, profitons des faits. 638 00:41:56,413 --> 00:41:59,008 Père est inconscient, mais il peut parler. 639 00:41:59,182 --> 00:42:02,619 Voilà à quoi ça ressemble. Peut-être que tu veux entrer dans sa chambre. 640 00:42:02,786 --> 00:42:04,379 C'est la suggestion la plus admirable. 641 00:42:04,554 --> 00:42:06,785 Bien. Par ici. 642 00:42:19,536 --> 00:42:22,301 M. Chan aimerait jeter un oeil à mon père, sœur Teresa. 643 00:42:22,472 --> 00:42:24,737 Son état est inchangé. 644 00:42:28,879 --> 00:42:33,112 et pourtant je vois que tu as changé ses bandages ? 645 00:42:33,283 --> 00:42:34,979 Je l'ai jugé nécessaire. 646 00:42:35,152 --> 00:42:36,780 Le médecin avait peur des microbes. 647 00:42:36,953 --> 00:42:39,718 L’intérieur de la mine en était probablement plein. 648 00:42:39,890 --> 00:42:41,324 Oui bien sûr. 649 00:42:41,491 --> 00:42:45,292 Vous aviez probablement anticipé son tétanos. 650 00:42:45,462 --> 00:42:46,657 Tétanos? 651 00:42:46,830 --> 00:42:48,822 Oui, le tétanos. 652 00:42:48,999 --> 00:42:50,126 Infection au trismus. 653 00:42:50,300 --> 00:42:51,666 Bien sûr, le trismus. 654 00:42:51,835 --> 00:42:54,771 - Nous avions peur que cela puisse se développer. - Oui. 655 00:42:54,938 --> 00:42:58,875 A quoi pense le médecin son état est-il toujours dans le coma ? 656 00:42:59,843 --> 00:43:01,106 On n’y peut rien. 657 00:43:01,278 --> 00:43:04,544 Je leur rends compte deux fois par jour par téléphone. 658 00:43:08,418 --> 00:43:13,015 Je comprends que tu lui as injecté des opiacés à M. Manning. 659 00:43:13,190 --> 00:43:14,590 Pourquoi? 660 00:43:14,758 --> 00:43:16,886 Si M. Manning devait pour retrouver des connaissances, 661 00:43:17,060 --> 00:43:20,588 ça pourrait devenir très violent à cause de la douleur terrible. 662 00:43:20,764 --> 00:43:23,233 Je suis vraiment désolé. 663 00:43:31,308 --> 00:43:34,107 Veuillez excuser ma maladresse. 664 00:43:34,277 --> 00:43:37,736 Heureusement, le verre ne s'est pas cassé. 665 00:43:37,914 --> 00:43:40,406 Merci beaucoup. 666 00:43:48,925 --> 00:43:51,258 Eh bien, Charlie, qu'en penses-tu ? 667 00:43:51,628 --> 00:43:53,927 Eh bien, il y a beaucoup de mystère ici. 668 00:43:54,097 --> 00:43:57,864 De nombreuses questions trouvent une réponse seulement alors lorsque M. Manning reprend conscience. 669 00:43:58,034 --> 00:43:59,696 - Si cela se reproduit. - Oui. 670 00:43:59,870 --> 00:44:04,035 Mais j'ai senti que maintenant tout coule à une conclusion logique. 671 00:44:04,207 --> 00:44:07,234 Mais maintenant je dois y aller. Il reste encore beaucoup à faire. 672 00:44:12,616 --> 00:44:14,380 Au revoir, Charlie. 673 00:44:18,121 --> 00:44:21,819 tu sais quelque chose ? Cela ne semble tout simplement mener nulle part. 674 00:44:21,992 --> 00:44:23,426 Ne sois pas impatiente, Evelyn. 675 00:44:23,593 --> 00:44:27,428 Chan ne montre jamais sa main jusqu'à ce que toutes les cartes soient sur la table. 676 00:45:09,339 --> 00:45:12,138 Dépêche-toi. Voici le transport. 677 00:45:16,246 --> 00:45:17,976 Pedro, aide-nous à porter cette boîte. 678 00:46:06,763 --> 00:46:10,222 Hé papa, j'ai reçu un message pour vous de la part du lieutenant. 679 00:46:10,400 --> 00:46:12,130 - Oui? - Il a vu Driscoll au bar. 680 00:46:12,302 --> 00:46:13,930 Puis un homme est arrivé de la mine, 681 00:46:14,104 --> 00:46:16,369 dit quelque chose à Driscoll Et les deux sont partis précipitamment. 682 00:46:16,539 --> 00:46:17,973 et quel était le message ? 683 00:46:18,141 --> 00:46:20,440 Le lieutenant est allé le faire une petite enquête. 684 00:46:20,610 --> 00:46:22,044 - Il est parti seul ? - Oui. 685 00:46:22,212 --> 00:46:23,544 Ce n'est pas bon. 686 00:46:23,713 --> 00:46:28,515 Birmingham, nous nous rendons immédiatement à la cabane du prospecteur au fond du canyon. 687 00:46:28,685 --> 00:46:30,313 Oui Monsieur. 688 00:46:42,932 --> 00:46:45,492 C'était le dernier. Allons-y. 689 00:47:57,540 --> 00:47:58,599 comment vas-tu mon pote 690 00:47:58,775 --> 00:48:00,107 Que fais-tu ici ? 691 00:48:00,276 --> 00:48:03,974 Je pensais que c'était un ? il veut que je me regarde. Je suppose que je me suis perdu. 692 00:48:04,147 --> 00:48:05,513 - Tu dis que tu t'es perdu, n'est-ce pas ? - Oui. 693 00:48:05,682 --> 00:48:09,141 - Alors, vas-y. - D'accord. 694 00:48:24,567 --> 00:48:26,502 Tu es un coyote, n'est-ce pas ? 695 00:48:29,806 --> 00:48:32,401 Lieutenant Ruark. 696 00:48:46,322 --> 00:48:49,258 Je viens d'attraper celui qui il te suivait dans le mien, c'est un copoi. 697 00:48:49,426 --> 00:48:51,292 - Quoi? - Oui, la police de San Francisco. 698 00:48:51,461 --> 00:48:52,895 Un lieutenant Ruark. 699 00:48:53,062 --> 00:48:55,896 Allez, chargeons-les vite. 700 00:49:06,943 --> 00:49:09,845 Sur ton chemin ne vous arrêtez pour personne. 701 00:49:13,483 --> 00:49:16,453 Maintenant, entrons dans la mine Et prenons ce chien. 702 00:49:49,018 --> 00:49:51,681 Il se dirigeait vers la cabane de Pete. Vous l'emmènerez là-bas pour que nous puissions l'encercler. 703 00:49:51,855 --> 00:49:53,380 Nous resterons ici et nous arrêterons cette entrée. 704 00:49:54,757 --> 00:49:56,123 Allez. 705 00:50:26,422 --> 00:50:28,948 Il entra dans la caserne. Les garçons s'occuperont de lui. 706 00:50:43,273 --> 00:50:44,673 Regarder. 707 00:50:56,619 --> 00:50:57,848 Lieutenant Mike. 708 00:50:59,722 --> 00:51:01,020 Des armes à feu. 709 00:51:05,228 --> 00:51:06,821 - Ne me donnez aucune arme. - Prends-le. 710 00:51:06,996 --> 00:51:08,123 D'accord, d'accord. 711 00:51:08,298 --> 00:51:10,631 Nous passons derrière eux. 712 00:51:35,391 --> 00:51:37,587 - Lieutenant Mike, ça va ? - Je n'ai rien. 713 00:51:37,760 --> 00:51:39,752 Je pense avoir trouvé la réponse au problème. 714 00:51:39,929 --> 00:51:42,524 - Oui? - Oui Monsieur. Il me semble que... 715 00:51:47,103 --> 00:51:49,265 Nous devons l'emmener chez le médecin immédiatement sur le lieutenant Mike. 716 00:51:49,439 --> 00:51:51,169 - Vite, Birmingham. - Oui Monsieur. 717 00:51:56,779 --> 00:51:59,578 - Eh bien, tu as compris ? - La forêt et le canyon regorgeaient d'armes. 718 00:51:59,749 --> 00:52:01,274 j'ai eu de la chance pour revenir à la vie. 719 00:52:01,451 --> 00:52:04,080 Combien nous sortons et nous éloignons dans l'inconnu, mieux c'est. 720 00:52:04,253 --> 00:52:07,155 Attends une minute. Nous avons une pièce à récupérer de cette opération. 721 00:52:07,323 --> 00:52:09,952 Ils s'approcheront de nous, Je pense que nous devrions oublier l'argent. 722 00:52:11,828 --> 00:52:13,353 qui est là 723 00:52:19,802 --> 00:52:21,532 - Et maintenant, que s'est-il passé ? - Beaucoup. 724 00:52:21,704 --> 00:52:23,764 Je l'ai attrapé dans ma main un chien de San Francisco. 725 00:52:23,940 --> 00:52:26,273 Les garçons l'ont vu se cacher dans la cabane du prospecteur. 726 00:52:26,442 --> 00:52:27,876 Les buissons regorgent d'armes. 727 00:52:28,044 --> 00:52:30,309 - C'est un homme fédéral ? - Non, c'est un lieutenant-détective. 728 00:52:30,480 --> 00:52:32,142 - et qui sont les autres ? - Nous n'avons pas eu le temps de les voir. 729 00:52:32,315 --> 00:52:35,774 - Les balles sifflaient autour de nous. - Il est temps de sortir de là. 730 00:52:35,952 --> 00:52:38,478 Tu ne peux pas partir avant demain lorsque le deuxième envoi aura lieu. 731 00:52:38,655 --> 00:52:41,056 Après que ce soit fini, vous pouvez partir quand et où vous voulez. 732 00:52:41,224 --> 00:52:42,556 Mais notre argent ? 733 00:52:42,725 --> 00:52:46,127 Vous les recevrez demain soir Et c'est la décision finale. 734 00:52:47,263 --> 00:52:49,528 Si ce chinois il vient et met son nez dans ma main, 735 00:52:49,699 --> 00:52:52,032 pour le pousser. Après cela, posez-lui des questions. 736 00:52:52,201 --> 00:52:54,261 Il n'a pas le droit sur les biens de l'entreprise. 737 00:52:56,873 --> 00:53:00,241 Eh bien, la situation devient beaucoup plus simple. 738 00:53:00,410 --> 00:53:03,346 L'or à 7 dollars l'once au Mexique, 739 00:53:03,513 --> 00:53:07,314 vaut 35 dollars l'once aux États-Unis. 740 00:53:07,483 --> 00:53:10,510 Il s’agit d’une simple affaire de contrebande. 741 00:53:10,687 --> 00:53:12,986 L'or vient du Mexique 742 00:53:13,156 --> 00:53:16,558 Pièces expédiées des États-Unis 743 00:53:16,726 --> 00:53:18,217 comme produit de la mine Ochiul de Aur. 744 00:53:18,394 --> 00:53:20,954 Et comment expliquez-vous cela ? les attentats contre Manning ? 745 00:53:21,130 --> 00:53:22,723 Eh bien, je ne sais pas avec certitude, 746 00:53:22,899 --> 00:53:25,630 mais le responsable doit être une personne très importante 747 00:53:25,802 --> 00:53:27,703 qui veut que M. Manning soit renvoyé. 748 00:53:27,870 --> 00:53:30,635 J'ai l'impression que c'est Driscoll, l'inspecteur des mines. 749 00:53:30,807 --> 00:53:32,799 Oui, ça pourrait être lui. 750 00:53:32,975 --> 00:53:36,412 Driscoll devrait sûrement pour connaître l'opération. 751 00:53:36,579 --> 00:53:40,038 Cependant, c'était un bon ami et la confiance de M. Manning. 752 00:53:40,216 --> 00:53:42,776 Oui. Dis, et cette infirmière ? 753 00:53:42,952 --> 00:53:47,253 Je connais cette sœur depuis longtemps, c'est une imposteur. 754 00:53:47,423 --> 00:53:48,516 Mais l'avez-vous vérifié ? 755 00:53:48,691 --> 00:53:52,651 Oui, dans le personnel soignant, aucune sœur Teresa n'a été trouvée 756 00:53:52,829 --> 00:53:57,733 Et d'ailleurs, M. Driscoll n'a pas appelé jamais le sanatorium pour obtenir de l'aide. 757 00:53:57,900 --> 00:54:01,029 - Eh bien, tout ce que nous avons à faire est de nous prenons soin d'eux. - Non, c'est beaucoup trop tôt. 758 00:54:01,204 --> 00:54:05,073 Nous devons répondre à trop de questions avant de résoudre cette énigmatique affaire. 759 00:54:05,241 --> 00:54:06,504 Oui, je pense que tu as raison. 760 00:54:06,676 --> 00:54:09,737 J'ai contacté le capitaine Gonzales de la patrouille frontalière mexicaine. 761 00:54:09,912 --> 00:54:10,936 Bien. 762 00:54:11,114 --> 00:54:14,414 Il enverra les hommes du côté mexicain. Ils les attraperont à leur entrée dans la mine. 763 00:54:14,584 --> 00:54:15,882 Oui. 764 00:54:16,052 --> 00:54:19,989 Eh bien, je souhaite seulement que son cas Charlie Chan devrait être résolu tout aussi facilement. 765 00:54:20,156 --> 00:54:21,419 Rassure-toi, Charlie. 766 00:54:21,591 --> 00:54:23,787 Résoudre une affaire cela peut en entraîner un autre. 767 00:54:23,960 --> 00:54:25,053 Oui, possible. 768 00:54:25,228 --> 00:54:29,461 Mais sinon, je pense que c'est une très bonne idée si vous vous adressez immédiatement à la police locale 769 00:54:29,632 --> 00:54:31,624 Je révèle ma véritable identité, 770 00:54:31,801 --> 00:54:35,329 parce que le moment approche à grands pas quand cela peut nous aider. 771 00:54:35,505 --> 00:54:37,303 Dis-lui, je pense que tu as raison. 772 00:54:37,473 --> 00:54:38,941 - Je vais le faire tout de suite. - D'accord. 773 00:54:47,116 --> 00:54:51,281 Lieutenant Mike, peut-être que nous ferions mieux de rester dans la voiture et pour couvrir les moyens de retrait. 774 00:54:51,454 --> 00:54:55,323 Je pense que tu as raison. N'est-ce pas ? être d'une grande utilité avec ce bandage. 775 00:54:55,491 --> 00:54:56,618 Correct. 776 00:55:01,764 --> 00:55:04,131 - Laissez-moi descendre en premier. - Je ne discuterai pas avec toi. 777 00:55:04,300 --> 00:55:06,166 Pourquoi fils numéro deux est-il si impatient d'entrer ? 778 00:55:06,335 --> 00:55:09,066 Je n'aime pas à quoi ressemble cette trappe. C'est peut-être un piège. 779 00:55:09,238 --> 00:55:13,073 - Ils pourraient s'attendre à ce que nous entrions. - Le cerf ne doit pas jouer avec le tigre. 780 00:55:13,242 --> 00:55:15,871 Mais si mon fils numéro deux il se sent courageux, je ne le contredirai pas. 781 00:55:16,045 --> 00:55:17,513 D'accord, papa. 782 00:55:18,114 --> 00:55:21,846 Au cours des deux derniers jours, J'étais plus sous terre qu'une marmotte. 783 00:55:35,431 --> 00:55:37,923 viens Ne faites pas autant de bruit. 784 00:55:50,479 --> 00:55:52,573 Maintenant, voici l'endroit où est-ce qu'on se sépare ? 785 00:55:52,748 --> 00:55:55,616 - M. Chan, vous ai-je entendu dire séparément ? - Oui. 786 00:55:55,785 --> 00:55:57,515 - Vous traversez le tunnel à droite. - D'accord, papa. 787 00:55:57,687 --> 00:55:59,883 Je vais tout droit. Birmingham, vous traversez le tunnel à gauche. 788 00:56:00,056 --> 00:56:02,616 M. Chan, nous pouvons avoir le temps parlons de cet aspect ? 789 00:56:02,792 --> 00:56:05,921 Non, nous ne pouvons pas. Nous devons couvrir tous les tunnels, le plus rapidement possible. 790 00:56:06,829 --> 00:56:09,856 Je suis très pressé parce que maintenant l’affaire avance rapidement vers une conclusion. 791 00:56:10,032 --> 00:56:11,796 Si vous voyez quelque chose, appelez-nous. 792 00:56:11,968 --> 00:56:12,992 Dois-je vous appeler ? 793 00:56:13,169 --> 00:56:15,138 que s'est-il passé avec les cris et les cris ? 794 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 S'il vous plaît, partez. 795 00:56:16,539 --> 00:56:19,771 - Oui, j'y vais, mais mon cœur ne veut pas ça. -Tommy. 796 00:56:30,186 --> 00:56:32,212 Mais qu'est-ce que je fais ici ? 797 00:56:32,388 --> 00:56:34,357 Pourquoi ne suis-je pas resté à la maison ? 798 00:56:34,523 --> 00:56:38,187 Oui, je suis seul ici M. Chan et tout le monde sont partis... 799 00:56:38,361 --> 00:56:43,231 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ? 800 00:56:58,648 --> 00:57:01,550 Oh mon Dieu, un chemin de fer. 801 00:57:03,552 --> 00:57:07,489 J'espère qu'aucun train ne viendra parce que, s'il vient, il sera un peu encombré ici. 802 00:58:11,087 --> 00:58:13,613 J'en ai trouvé un autre. 803 00:58:14,991 --> 00:58:16,653 M. Chan. 804 00:58:18,527 --> 00:58:20,496 M. Chan. 805 00:58:21,797 --> 00:58:23,789 M. Chan, M. Chan. 806 00:58:23,966 --> 00:58:26,231 M. Chan, M. Chan. 807 00:58:26,402 --> 00:58:29,031 M. Chan. M. Chan. M. Chan. 808 00:58:29,205 --> 00:58:31,674 Cet endroit est un peu bondé. Laissez-moi sortir d'ici. 809 00:58:35,311 --> 00:58:36,745 M. Chan, M. Chan. 810 00:58:36,912 --> 00:58:39,643 M. Chan. Tommy. Oh mon Dieu, quelqu'un, venez ici. 811 00:58:39,815 --> 00:58:42,011 M. Chan. Où sont-ils tous ? Il n'y a personne ? 812 00:58:42,184 --> 00:58:44,983 - Ce qui s'est passé? - Je veux voir ton père. où est-il 813 00:58:45,154 --> 00:58:47,680 Arrêtez-le. Tu as crié assez fort jusqu'à ce que tu te réveilles et que tu meures. 814 00:58:47,857 --> 00:58:49,519 M. Chan, c'est exactement ce que j'ai vu. 815 00:58:49,692 --> 00:58:51,354 - Qu'as-tu vu ? - Il y a un corps là-bas. 816 00:58:51,527 --> 00:58:53,325 Habillé en pyjama, avec un visage bandé 817 00:58:53,496 --> 00:58:54,964 et prêt à être pris. 818 00:58:55,131 --> 00:58:56,258 En pyjama et le visage bandé ? 819 00:58:56,432 --> 00:58:58,867 - Oui, jusqu'aux yeux. - D'accord. montre-nous 820 00:58:59,035 --> 00:59:01,698 Oui, monsieur, je vais vous montrer. Tommy, va leur montrer. 821 00:59:01,871 --> 00:59:05,467 Tu as une meilleure lampe de poche que moi. Allez maintenant. Je vais vous montrer. 822 00:59:06,942 --> 00:59:08,706 Ils descendent dans le puits du sud. 823 00:59:08,878 --> 00:59:11,404 Arrêtons-nous par ici et gardons un oeil sur eux. 824 00:59:18,387 --> 00:59:21,050 Le voilà, juste là, M. Chan. Juste dans ce wagon. 825 00:59:21,223 --> 00:59:23,522 Nous n'avons pas le temps de jouer. Où est le corps ? 826 00:59:23,692 --> 00:59:24,716 Eh bien, c'était juste là. 827 00:59:24,894 --> 00:59:26,419 Eh bien, c'était là. 828 00:59:26,595 --> 00:59:27,688 Es-tu sûr de l'avoir vu ? 829 00:59:27,863 --> 00:59:30,731 M. Chan, en fin de compte de cadavres, je ne me trompe pas. 830 00:59:30,900 --> 00:59:32,801 Étrange. Un mort ne peut pas marcher. 831 00:59:32,968 --> 00:59:34,630 Eh bien, nous pouvons courir. Allons-y. 832 00:59:34,804 --> 00:59:38,297 Tu sais, je pense que cet homme mort c'était probablement M. Manning. 833 00:59:38,474 --> 00:59:40,238 - Celui qui a eu l'accident ? - Oui. 834 00:59:40,409 --> 00:59:44,073 Nous devons nous rendre immédiatement à la ferme Manning. Il y a un moyen de sortir ici. 835 00:59:44,246 --> 00:59:47,273 Eh bien, c'est la meilleure chose ce que je peux faire, pour sortir d'ici. 836 00:59:48,651 --> 00:59:50,586 Eh bien, c'était là. 837 00:59:55,458 --> 00:59:58,155 Le wagon, remplissons-le Et poussons-le vers le bas. 838 01:00:05,701 --> 01:00:07,567 Relevez le frein. 839 01:00:14,543 --> 01:00:17,240 hé papa regarde le chariot bouge. 840 01:00:20,850 --> 01:00:22,910 - Allons-y. - Mi?ca?i va 841 01:00:39,168 --> 01:00:43,071 M. Chan, s'il voulait se raser, c'était le plus rapide jamais réalisé. 842 01:00:43,239 --> 01:00:45,538 - Tu l'as dit, Birmingham. - Allons chercher le lieutenant Mike 843 01:00:45,708 --> 01:00:47,904 Et puis nous irons directement à la ferme Manning. 844 01:00:48,077 --> 01:00:51,138 L’affaire approche rapidement de son paroxysme quand la vie de Charlie Chan est attentée. 845 01:00:51,313 --> 01:00:53,179 - et les associations. - Oui. viens 846 01:00:53,349 --> 01:00:54,817 Oui, monsieur. 847 01:01:02,458 --> 01:01:03,949 Attendez une minute, lieutenant Mike. 848 01:01:04,126 --> 01:01:07,858 Pensez-y, n'est-ce pas mieux si Charlie Chan entrez seul pour éviter les soupçons. 849 01:01:08,030 --> 01:01:09,521 Je vous ferai un signal si nécessaire. 850 01:01:09,698 --> 01:01:11,599 D'accord, Charlie. 851 01:01:21,043 --> 01:01:22,875 J'espère que papa n'aura pas d'ennuis. 852 01:01:23,045 --> 01:01:25,310 Ne t'inquiète pas, Tommy. Ton père ira bien. 853 01:01:25,481 --> 01:01:28,178 Pourquoi devrait-il y mettre la tête ? dans la gueule d'un lion ? 854 01:01:44,600 --> 01:01:47,593 - Entrez, M. Chan. - Merci. 855 01:01:50,039 --> 01:01:51,701 Avez-vous fait des progrès ? 856 01:01:51,874 --> 01:01:53,172 Oui. 857 01:01:53,342 --> 01:01:55,709 Seulement ce que j'ai découvert. 858 01:01:55,978 --> 01:02:00,074 - Ton père est... - Oui, mon père est toujours inconscient. 859 01:02:00,716 --> 01:02:03,413 Excusez-moi, s'il vous plaît. Êtes-vous en train de dire que votre père est toujours inconscient ? 860 01:02:03,586 --> 01:02:05,612 J'y étais il y a un instant. 861 01:02:05,788 --> 01:02:09,225 Je sais que tu ne peux pas faire grand-chose tant qu'il est dans le coma 862 01:02:09,391 --> 01:02:12,293 mais nous n'avons pas de réponse à ce mystère ? 863 01:02:12,528 --> 01:02:16,898 Il est possible que davantage de progrès aient été réalisés que l'on peut imaginer. 864 01:02:17,266 --> 01:02:20,464 Sois patient. J'ai les meilleurs projets dans des affaires de ce genre. 865 01:02:20,636 --> 01:02:22,400 - Je suppose que oui. - Oui. 866 01:02:22,571 --> 01:02:26,338 J'ai un désir très intense voir ton père. 867 01:02:26,508 --> 01:02:27,908 - Bien sûr. - Merci. 868 01:02:29,778 --> 01:02:32,009 - Un instant. - Oui. 869 01:02:34,683 --> 01:02:37,346 Bonjour. Oui. 870 01:02:37,586 --> 01:02:39,452 Avec sœur Teresa ? 871 01:02:39,622 --> 01:02:41,648 Restez au téléphone, s'il vous plaît. 872 01:02:44,994 --> 01:02:47,259 - Excusez-moi? - Oui. 873 01:02:53,369 --> 01:02:56,396 Sœur. Sœur. 874 01:03:03,812 --> 01:03:07,010 - Etes-vous recherché au téléphone ? - Merci. 875 01:03:18,694 --> 01:03:22,324 - Bonjour. - S'il te plaît, garde un œil sur ta sœur. 876 01:03:28,070 --> 01:03:30,335 Oui, je suis sœur Teresa. 877 01:03:30,506 --> 01:03:33,442 Ce Chinois était dans la mine ce soir. Ils m'ont dit qu'il avait compris. 878 01:03:33,609 --> 01:03:36,841 Quoi? Je lui ai dit de faire attention s'il avait quelque chose... 879 01:03:41,450 --> 01:03:44,511 Oui. Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 880 01:04:08,444 --> 01:04:10,276 Éloignez-vous de lui. 881 01:04:12,348 --> 01:04:17,912 Eh bien, on dirait que M. Manning il a soudain les cheveux très longs. 882 01:04:18,087 --> 01:04:19,646 Restez immobile. 883 01:04:25,561 --> 01:04:28,429 - C'est le signal. - On y va encore une fois. 884 01:04:44,613 --> 01:04:46,844 Allez, lève-toi de là. 885 01:04:48,117 --> 01:04:50,143 eh bien merci Lieutenant Mike. 886 01:04:50,319 --> 01:04:52,345 tu es arrivé à l'heure comme d'habitude. 887 01:04:52,521 --> 01:04:53,682 Mme Driscoll. 888 01:04:53,856 --> 01:04:56,348 Oui, Mme Driscoll. 889 01:04:56,725 --> 01:04:59,320 Eh bien, maintenant je peux le dire avec certitude ? 890 01:04:59,495 --> 01:05:03,523 que cette preuve d'identité jette une lumière aveuglante sur tout le mystère. 891 01:05:03,699 --> 01:05:07,136 Mais qu'est-il arrivé à mon père ? où est-il 892 01:05:07,770 --> 01:05:10,239 je suis vraiment désolé que je dois t'informer 893 01:05:10,406 --> 01:05:14,776 en tant que votre honorable père, M. Manning, ne vivez plus. 894 01:05:14,943 --> 01:05:19,039 Il a été retrouvé par son serveur assidu Chan dans le tunnel de la mine ce soir. 895 01:05:19,214 --> 01:05:22,150 Mais le corps a été caché par les malfaiteurs. 896 01:05:23,085 --> 01:05:27,489 Puis Mme Driscoll a impressionné par usurpation d'identité 897 01:05:27,656 --> 01:05:30,490 pour que cette intrigue arrive à une conclusion heureuse. 898 01:05:30,659 --> 01:05:32,924 Alors Driscoll est celui que nous recherchions. Il est le patron de toute la bande. 899 01:05:34,296 --> 01:05:38,529 Tommy, tu veux répondre au téléphone ? J'attends un message important. 900 01:05:44,807 --> 01:05:45,831 Bonjour. 901 01:06:05,060 --> 01:06:08,155 D'accord, Capitaine Gonzales, je comprends. Je vais lui dire. 902 01:06:19,174 --> 01:06:22,633 eh bien mesdames la fête masquée est terminée. 903 01:06:22,811 --> 01:06:23,870 Je suis désolé. 904 01:06:24,046 --> 01:06:26,675 - Je ferais mieux d'aller chercher Driscoll. - Oui, c'est ce que tu fais. 905 01:06:26,849 --> 01:06:28,511 Lâchez l'arme. 906 01:06:28,917 --> 01:06:31,079 Non, lieutenant Mike. Je le jette. 907 01:06:31,720 --> 01:06:33,814 Très intelligent, M. Chan. 908 01:06:33,989 --> 01:06:36,686 OK, Margaret et Jini, sortons d'ici. 909 01:06:37,426 --> 01:06:38,860 Levez la main. 910 01:06:41,163 --> 01:06:42,563 Merci. 911 01:06:42,731 --> 01:06:44,256 Bon travail, fils numéro deux. 912 01:06:44,433 --> 01:06:46,766 Allez-y. Allez. 913 01:06:49,371 --> 01:06:53,001 Le capitaine Gonzales a appelé. Ils récupèrent la dernière cargaison d'or de la mine. 914 01:06:53,175 --> 01:06:56,771 Bien. Et tous les méchants sont maintenant dans les bras de la patrouille frontalière mexicaine ? 915 01:06:56,945 --> 01:07:00,109 - Oui. - Tu ne m'accuseras pas de tout ça, Chan ! 916 01:07:01,917 --> 01:07:04,853 où est l'arme Je vais l'attraper... Ici. 917 01:07:15,230 --> 01:07:16,254 - Avez-vous vu Driscoll ? - Oui. 918 01:07:16,431 --> 01:07:19,060 je lui ai tiré dessus en essayant de s'enfuir. 919 01:07:28,277 --> 01:07:30,576 Eh bien, cela l'a arrêté. 920 01:07:39,154 --> 01:07:40,622 Qu'est-il arrivé à M. Driscoll ? 921 01:07:40,789 --> 01:07:43,349 Bartlett lui a tiré dessus en essayant de s'échapper. 922 01:07:45,160 --> 01:07:46,184 Tommy. 923 01:07:50,432 --> 01:07:53,869 Eh bien, c'est à peu près tout, Charlie. On dirait que j'ai clos une autre affaire. 924 01:07:54,036 --> 01:07:56,164 Driscoll était le patron de toute l'opération. 925 01:07:56,338 --> 01:07:57,704 Contradiction, s'il vous plaît. 926 01:07:57,873 --> 01:08:00,866 Je suis désolé, je ne suis pas d'accord, mais ce n'est pas vraiment ça. 927 01:08:01,043 --> 01:08:04,878 Un vrai criminel et le chef de tout le gang c'est notre jeune homme ici, M. Bartlett. 928 01:08:05,047 --> 01:08:06,777 Talbot. 929 01:08:07,649 --> 01:08:11,780 Oui. M. Bartlett est celui qui voulait depuis le début 930 01:08:11,954 --> 01:08:15,118 pour désinformer Charlie Chan. Il était très désireux d'aider Charlie Chan. 931 01:08:15,290 --> 01:08:20,661 Il était également très impatient conduire les événements sur de mauvais chemins. 932 01:08:20,829 --> 01:08:23,697 M. Bartlett était le suspect numéro un depuis le début. 933 01:08:23,865 --> 01:08:27,825 Il avait aussi un plan très ambitieux épouser Mlle Manning 934 01:08:28,003 --> 01:08:30,495 Et ainsi prendre le contrôle sur moi tout l'oeil d'or, 935 01:08:30,672 --> 01:08:33,574 après le malheureux accident de son père. 936 01:08:33,742 --> 01:08:35,404 Mais cela ne peut pas être vrai, M. Chan. 937 01:08:35,577 --> 01:08:37,546 Malheureusement, c'est le cas. 938 01:08:37,713 --> 01:08:42,310 M. Bartlett est aussi le tueur ancien prospecteur et associé Driscoll, 939 01:08:42,484 --> 01:08:44,146 qu'il a tiré dans le dos. 940 01:08:44,319 --> 01:08:46,220 N'est-ce pas génial ? 941 01:08:48,290 --> 01:08:50,259 Saint Seigneur. 942 01:08:50,425 --> 01:08:52,519 Ce M. Chan est partout. 943 01:08:52,694 --> 01:08:54,356 quand tu penses que c'est le cas ce n'est pas le cas. 944 01:08:54,529 --> 01:08:57,761 et quand tu penses que ce n'est pas le cas, alors c'est vraiment le cas. 945 01:09:00,246 --> 01:09:03,457 Traduction et adaptation réalisé par GicuPal